Thuật ngữ thương mại
Bản dịch đã duyệt (Spec §2.2 / §26.3) — khóa thuật ngữ ổn định cho UI.
- AWBVận đơn hàng không
- EN: Air WaybillChứng từ vận tải hàng không.
- AiParseAI bóc tách RFQ
- EN: AI RFQ ParseGợi ý trường RFQ — luôn cần xác nhận người.
- AllergenDị nguyên
- EN: AllergenThông tin dị ứng bắt buộc trên nhãn.
- AuditEventSự kiện kiểm toán
- EN: Audit EventNhật ký hành động quan trọng trên hệ thống.
- BOLVận đơn
- EN: Bill of LadingChứng từ vận tải đường biển.
- BRCBRC/BRCGS
- Chuẩn an toàn thực phẩm phổ biến với retailer EU.
- BackorderĐặt trước / thiếu hàng
- EN: BackorderĐặt khi tạm hết tồn.
- BestBeforeBest before
- EN: Best BeforeNgày khuyến nghị sử dụng tốt nhất.
- BuyNowMua ngay
- EN: BUY_NOWChế độ bán khi giá và điều kiện đã chắc chắn.
- BuyerNgười mua
- EN: BuyerDoanh nghiệp mua hàng trên portal.
- CBAMCBAM
- Cơ chế điều chỉnh carbon biên giới EU (hàng liên quan).
- CIFCost Insurance Freight
- Incoterm gồm cước và bảo hiểm đến cảng đích.
- COAGiấy chứng nhận phân tích
- EN: Certificate of AnalysisChứng nhận chất lượng / phân tích lô hàng.
- COOGiấy chứng nhận xuất xứ
- EN: Certificate of OriginChứng nhận xuất xứ hàng hoá (C/O).
- CatalogExportXuất catalog
- EN: Catalog ExportGói dữ liệu SKU phiên bản hoá để chia sẻ.
- ChargebackChargeback
- Hoàn/truy thu giao dịch thanh toán.
- ClaimKhiếu nại bồi thường
- EN: ClaimYêu cầu bồi thường tổn thất / sai lệch.
- ColdChainChuỗi lạnh
- EN: Cold ChainDuy trì nhiệt độ kiểm soát suốt chuỗi cung ứng.
- CommercialInvoiceHoá đơn thương mại
- EN: Commercial InvoiceHoá đơn dùng cho hải quan và thanh toán.
- ConfirmBeforePayXác nhận trước thanh toán
- EN: CONFIRM_BEFORE_PAYCần xác nhận lại trước khi thanh toán.
- ConsolidationGom hàng
- EN: ConsolidationGộp nhiều lô nhỏ thành một lô vận chuyển.
- CubicMeterMét khối
- EN: CBMĐơn vị thể tích tính cước.
- DDPDelivered Duty Paid
- Seller chịu thuế và giao đến địa điểm đích.
- DemurragePhí lưu container
- EN: DemurragePhí lưu container tại cảng.
- DetentionPhí lưu ngoài cảng
- EN: DetentionPhí giữ container ngoài terminal.
- DiscoveryBoxBộ sản phẩm dùng thử
- EN: Discovery BoxGói mẫu nhiều SKU để buyer đánh giá.
- DisputeTranh chấp
- EN: DisputeKhiếu nại / tranh chấp trên giao dịch.
- DistributorNhà phân phối
- EN: DistributorBên phân phối hàng tới cửa hàng / mạng lưới bán lẻ.
- DualConfirmXác nhận kép PO
- EN: PO Dual ConfirmBuyer và NCC cùng xác nhận PO.
- ETANgày đến dự kiến
- EN: Estimated Time of ArrivalThời điểm hàng đến dự kiến.
- ETDNgày khởi hành dự kiến
- EN: Estimated Time of DepartureThời điểm tàu/xe khởi hành dự kiến.
- EXWEx Works
- Buyer nhận hàng tại cơ sở người bán.
- EscrowKý quỹ
- EN: EscrowGiữ tiền trung gian theo điều kiện.
- FCAFree Carrier
- Giao cho người vận tải do buyer chỉ định.
- FCLFCL
- EN: Full Container LoadNguyên container.
- FEFOHết hạn trước xuất trước
- EN: FEFOXuất theo hạn dùng sớm nhất.
- FICQuy định nhãn thực phẩm EU
- EN: EU Food Information to ConsumersKhung nhãn thực phẩm EU.
- FIFOXuất trước nhập trước
- EN: FIFONguyên tắc xuất kho theo thứ tự.
- FOBFree On Board
- Incoterm: rủi ro chuyển khi hàng qua lan can tàu tại cảng xếp.
- FillRateTỷ lệ đáp ứng
- EN: Fill RateTỷ lệ đơn được giao đủ.
- ForceMajeureBất khả kháng
- EN: Force MajeureSự kiện ngoài tầm kiểm soát theo hợp đồng.
- GMVGMV
- EN: Gross Merchandise ValueTổng giá trị hàng giao dịch trên sàn.
- GTINMã GTIN/EAN
- EN: GTIN/EANMã vạch sản phẩm toàn cầu.
- GrossWeightKhối lượng cả bì
- EN: Gross WeightKhối lượng gồm bao bì.
- HACCPHACCP
- Hệ thống phân tích mối nguy và điểm kiểm soát tới hạn.
- HSCodeMã HS
- EN: HS CodeMã phân loại hải quan.
- HealthCertGiấy chứng nhận y tế
- EN: Health CertificateChứng nhận sức khoẻ / vệ sinh cho thực phẩm.
- IFSIFS Food
- Chuẩn IFS cho nhà cung cấp thực phẩm.
- ISO22000ISO 22000
- Tiêu chuẩn hệ thống quản lý an toàn thực phẩm.
- IncotermsIncoterms
- Bộ điều kiện giao hàng chuẩn ICC.
- IntermediaryTrung gian sàn
- EN: Marketplace IntermediaryVai trò pháp lý trung gian đến khi quyết định PO/legal.
- KPIChỉ số hiệu suất
- EN: KPIChỉ số đo lường vận hành / bán hàng.
- LCThư tín dụng
- EN: Letter of CreditPhương thức thanh toán qua ngân hàng.
- LCLLCL
- EN: Less than Container LoadHàng lẻ không đủ container.
- LandedCostTổng giá giao đến kho
- EN: Landed CostGiá hàng + cước + bảo hiểm + thuế/phí đến kho buyer.
- LeadTimeThời gian chuẩn bị hàng
- EN: Lead TimeThời gian từ xác nhận PO đến sẵn sàng giao.
- MFAXác thực đa yếu tố
- EN: Multi-Factor AuthBảo mật đăng nhập admin.
- MOQSố lượng đặt tối thiểu
- EN: Minimum Order QuantityKhối lượng tối thiểu mỗi lần đặt.
- MarketOfferOffer theo thị trường
- EN: Market OfferOffer SKU gắn thị trường / điều kiện riêng.
- MarketReadinessSẵn sàng thị trường
- EN: Market ReadinessMức độ SKU đáp ứng yêu cầu thị trường đích.
- MilestonePaymentThanh toán theo mốc
- EN: Milestone PaymentThanh toán chia theo tiến độ giao dịch.
- MixedCartGiỏ hàng tổng hợp
- EN: Mixed CartGiỏ gồm nhiều SKU / điều kiện khác nhau.
- MixedCaseThùng hàng tổng hợp
- EN: Mixed CaseThùng chứa nhiều SKU trong cùng case.
- MixedPalletPallet hàng tổng hợp
- EN: Mixed PalletPallet gồm nhiều SKU để tối ưu vận chuyển.
- NDAThoả thuận bảo mật
- EN: NDACam kết không tiết lộ thông tin.
- NetWeightKhối lượng tịnh
- EN: Net WeightKhối lượng không gồm bao bì.
- OTIFOTIF
- EN: On Time In FullGiao đúng hạn và đủ số lượng.
- OpenRfqRFQ mở
- EN: Open RFQRFQ có thể mời nhiều NCC.
- OrgApprovalDuyệt mua nội bộ
- EN: Org Purchase ApprovalNgưỡng duyệt mua theo tổ chức buyer.
- POĐơn mua hàng
- EN: Purchase OrderĐơn mua đã xác nhận giữa buyer và NCC.
- PackingListBảng kê đóng gói
- EN: Packing ListChi tiết kiện / trọng lượng / số lượng.
- PhytosanitaryGiấy kiểm dịch thực vật
- EN: Phytosanitary CertificateChứng nhận kiểm dịch cho nông sản.
- PilotMarketThị trường thí điểm
- EN: Pilot MarketEU pilot: CZ/SK/DE.
- PriceTermsĐiều kiện giá
- EN: Price TermsFirm / indicative và điều kiện áp dụng giá.
- PrivateRfqRFQ riêng tư
- EN: Private RFQRFQ chỉ gửi NCC được chọn.
- PublishGateCổng xuất bản SKU
- EN: Publish GateĐiều kiện tối thiểu để SKU được publish.
- QuoteBáo giá
- EN: QuoteBáo giá chính thức từ NCC hoặc VNG+.
- REACHREACH
- Quy định hoá chất EU (khi áp dụng).
- RFQYêu cầu báo giá
- EN: Request for QuoteYêu cầu NCC báo giá theo điều kiện cụ thể.
- RateLimitGiới hạn tần suất
- EN: Rate LimitChống spam RFQ / API.
- ReorderRateTỷ lệ đặt lại
- EN: Reorder RateTỷ lệ buyer đặt lại đơn.
- RfqOnlyChỉ RFQ
- EN: RFQ_ONLYChỉ thương lượng qua RFQ, không checkout trực tiếp.
- RfqQualityChất lượng RFQ
- EN: RFQ Quality ScoreĐiểm đầy đủ thông tin RFQ.
- SKUMã hàng
- EN: Stock Keeping UnitĐơn vị quản lý tồn kho / catalog.
- SLACam kết dịch vụ
- EN: Service Level AgreementMức dịch vụ cam kết.
- SafetyStockTồn an toàn
- EN: Safety StockTồn đệm để tránh đứt hàng.
- SaleModeChế độ bán
- EN: Sale ModeBUY_NOW / CONFIRM_BEFORE_PAY / RFQ_ONLY.
- SampleOrderĐơn hàng mẫu
- EN: Sample OrderĐơn mua mẫu / Discovery Box trước đơn thương mại.
- SellerPortalCổng nhà cung cấp
- EN: Seller PortalCổng quản lý hồ sơ, giá, RFQ và đơn hàng của NCC.
- ShelfLifeHạn dùng
- EN: Shelf LifeThời hạn sử dụng còn lại khi giao.
- ShippingVận chuyển
- EN: ShippingDịch vụ giao hàng quốc tế / nội vùng.
- SignedDocTài liệu ký số
- EN: Signed DocumentURL/chữ ký cho chứng từ nhạy cảm.
- SplitOrderChia đơn
- EN: Split OrderChọn dòng từ nhiều báo giá.
- SupplierNhà cung cấp
- EN: Supplier/SellerBên bán hàng / quản lý SKU trên Seller Portal.
- TEUTEU
- Đơn vị container 20 feet tương đương.
- TTChuyển khoản
- EN: Telegraphic TransferThanh toán chuyển khoản quốc tế.
- TransactionPartiesBên giao dịch
- EN: Transaction PartiesAi là seller of record / intermediary.
- VendorScoreĐiểm NCC
- EN: Vendor ScoreChỉ số hiệu suất / uy tín nhà cung cấp.
- VerificationXác minh
- EN: VerificationXác minh hồ sơ NCC / sản phẩm / chứng từ.
- WholesaleBán buôn
- EN: WholesaleGiao dịch số lượng lớn theo MOQ.