VNG Global

Thuật ngữ thương mại

Bản dịch đã duyệt (Spec §2.2 / §26.3) — khóa thuật ngữ ổn định cho UI.

AWBVận đơn hàng không
EN: Air WaybillChứng từ vận tải hàng không.
AiParseAI bóc tách RFQ
EN: AI RFQ ParseGợi ý trường RFQ — luôn cần xác nhận người.
AllergenDị nguyên
EN: AllergenThông tin dị ứng bắt buộc trên nhãn.
AuditEventSự kiện kiểm toán
EN: Audit EventNhật ký hành động quan trọng trên hệ thống.
BOLVận đơn
EN: Bill of LadingChứng từ vận tải đường biển.
BRCBRC/BRCGS
Chuẩn an toàn thực phẩm phổ biến với retailer EU.
BackorderĐặt trước / thiếu hàng
EN: BackorderĐặt khi tạm hết tồn.
BestBeforeBest before
EN: Best BeforeNgày khuyến nghị sử dụng tốt nhất.
BuyNowMua ngay
EN: BUY_NOWChế độ bán khi giá và điều kiện đã chắc chắn.
BuyerNgười mua
EN: BuyerDoanh nghiệp mua hàng trên portal.
CBAMCBAM
Cơ chế điều chỉnh carbon biên giới EU (hàng liên quan).
CIFCost Insurance Freight
Incoterm gồm cước và bảo hiểm đến cảng đích.
COAGiấy chứng nhận phân tích
EN: Certificate of AnalysisChứng nhận chất lượng / phân tích lô hàng.
COOGiấy chứng nhận xuất xứ
EN: Certificate of OriginChứng nhận xuất xứ hàng hoá (C/O).
CatalogExportXuất catalog
EN: Catalog ExportGói dữ liệu SKU phiên bản hoá để chia sẻ.
ChargebackChargeback
Hoàn/truy thu giao dịch thanh toán.
ClaimKhiếu nại bồi thường
EN: ClaimYêu cầu bồi thường tổn thất / sai lệch.
ColdChainChuỗi lạnh
EN: Cold ChainDuy trì nhiệt độ kiểm soát suốt chuỗi cung ứng.
CommercialInvoiceHoá đơn thương mại
EN: Commercial InvoiceHoá đơn dùng cho hải quan và thanh toán.
ConfirmBeforePayXác nhận trước thanh toán
EN: CONFIRM_BEFORE_PAYCần xác nhận lại trước khi thanh toán.
ConsolidationGom hàng
EN: ConsolidationGộp nhiều lô nhỏ thành một lô vận chuyển.
CubicMeterMét khối
EN: CBMĐơn vị thể tích tính cước.
DDPDelivered Duty Paid
Seller chịu thuế và giao đến địa điểm đích.
DemurragePhí lưu container
EN: DemurragePhí lưu container tại cảng.
DetentionPhí lưu ngoài cảng
EN: DetentionPhí giữ container ngoài terminal.
DiscoveryBoxBộ sản phẩm dùng thử
EN: Discovery BoxGói mẫu nhiều SKU để buyer đánh giá.
DisputeTranh chấp
EN: DisputeKhiếu nại / tranh chấp trên giao dịch.
DistributorNhà phân phối
EN: DistributorBên phân phối hàng tới cửa hàng / mạng lưới bán lẻ.
DualConfirmXác nhận kép PO
EN: PO Dual ConfirmBuyer và NCC cùng xác nhận PO.
ETANgày đến dự kiến
EN: Estimated Time of ArrivalThời điểm hàng đến dự kiến.
ETDNgày khởi hành dự kiến
EN: Estimated Time of DepartureThời điểm tàu/xe khởi hành dự kiến.
EXWEx Works
Buyer nhận hàng tại cơ sở người bán.
EscrowKý quỹ
EN: EscrowGiữ tiền trung gian theo điều kiện.
FCAFree Carrier
Giao cho người vận tải do buyer chỉ định.
FCLFCL
EN: Full Container LoadNguyên container.
FEFOHết hạn trước xuất trước
EN: FEFOXuất theo hạn dùng sớm nhất.
FICQuy định nhãn thực phẩm EU
EN: EU Food Information to ConsumersKhung nhãn thực phẩm EU.
FIFOXuất trước nhập trước
EN: FIFONguyên tắc xuất kho theo thứ tự.
FOBFree On Board
Incoterm: rủi ro chuyển khi hàng qua lan can tàu tại cảng xếp.
FillRateTỷ lệ đáp ứng
EN: Fill RateTỷ lệ đơn được giao đủ.
ForceMajeureBất khả kháng
EN: Force MajeureSự kiện ngoài tầm kiểm soát theo hợp đồng.
GMVGMV
EN: Gross Merchandise ValueTổng giá trị hàng giao dịch trên sàn.
GTINMã GTIN/EAN
EN: GTIN/EANMã vạch sản phẩm toàn cầu.
GrossWeightKhối lượng cả bì
EN: Gross WeightKhối lượng gồm bao bì.
HACCPHACCP
Hệ thống phân tích mối nguy và điểm kiểm soát tới hạn.
HSCodeMã HS
EN: HS CodeMã phân loại hải quan.
HealthCertGiấy chứng nhận y tế
EN: Health CertificateChứng nhận sức khoẻ / vệ sinh cho thực phẩm.
IFSIFS Food
Chuẩn IFS cho nhà cung cấp thực phẩm.
ISO22000ISO 22000
Tiêu chuẩn hệ thống quản lý an toàn thực phẩm.
IncotermsIncoterms
Bộ điều kiện giao hàng chuẩn ICC.
IntermediaryTrung gian sàn
EN: Marketplace IntermediaryVai trò pháp lý trung gian đến khi quyết định PO/legal.
KPIChỉ số hiệu suất
EN: KPIChỉ số đo lường vận hành / bán hàng.
LCThư tín dụng
EN: Letter of CreditPhương thức thanh toán qua ngân hàng.
LCLLCL
EN: Less than Container LoadHàng lẻ không đủ container.
LandedCostTổng giá giao đến kho
EN: Landed CostGiá hàng + cước + bảo hiểm + thuế/phí đến kho buyer.
LeadTimeThời gian chuẩn bị hàng
EN: Lead TimeThời gian từ xác nhận PO đến sẵn sàng giao.
MFAXác thực đa yếu tố
EN: Multi-Factor AuthBảo mật đăng nhập admin.
MOQSố lượng đặt tối thiểu
EN: Minimum Order QuantityKhối lượng tối thiểu mỗi lần đặt.
MarketOfferOffer theo thị trường
EN: Market OfferOffer SKU gắn thị trường / điều kiện riêng.
MarketReadinessSẵn sàng thị trường
EN: Market ReadinessMức độ SKU đáp ứng yêu cầu thị trường đích.
MilestonePaymentThanh toán theo mốc
EN: Milestone PaymentThanh toán chia theo tiến độ giao dịch.
MixedCartGiỏ hàng tổng hợp
EN: Mixed CartGiỏ gồm nhiều SKU / điều kiện khác nhau.
MixedCaseThùng hàng tổng hợp
EN: Mixed CaseThùng chứa nhiều SKU trong cùng case.
MixedPalletPallet hàng tổng hợp
EN: Mixed PalletPallet gồm nhiều SKU để tối ưu vận chuyển.
NDAThoả thuận bảo mật
EN: NDACam kết không tiết lộ thông tin.
NetWeightKhối lượng tịnh
EN: Net WeightKhối lượng không gồm bao bì.
OTIFOTIF
EN: On Time In FullGiao đúng hạn và đủ số lượng.
OpenRfqRFQ mở
EN: Open RFQRFQ có thể mời nhiều NCC.
OrgApprovalDuyệt mua nội bộ
EN: Org Purchase ApprovalNgưỡng duyệt mua theo tổ chức buyer.
POĐơn mua hàng
EN: Purchase OrderĐơn mua đã xác nhận giữa buyer và NCC.
PackingListBảng kê đóng gói
EN: Packing ListChi tiết kiện / trọng lượng / số lượng.
PhytosanitaryGiấy kiểm dịch thực vật
EN: Phytosanitary CertificateChứng nhận kiểm dịch cho nông sản.
PilotMarketThị trường thí điểm
EN: Pilot MarketEU pilot: CZ/SK/DE.
PriceTermsĐiều kiện giá
EN: Price TermsFirm / indicative và điều kiện áp dụng giá.
PrivateRfqRFQ riêng tư
EN: Private RFQRFQ chỉ gửi NCC được chọn.
PublishGateCổng xuất bản SKU
EN: Publish GateĐiều kiện tối thiểu để SKU được publish.
QuoteBáo giá
EN: QuoteBáo giá chính thức từ NCC hoặc VNG+.
REACHREACH
Quy định hoá chất EU (khi áp dụng).
RFQYêu cầu báo giá
EN: Request for QuoteYêu cầu NCC báo giá theo điều kiện cụ thể.
RateLimitGiới hạn tần suất
EN: Rate LimitChống spam RFQ / API.
ReorderRateTỷ lệ đặt lại
EN: Reorder RateTỷ lệ buyer đặt lại đơn.
RfqOnlyChỉ RFQ
EN: RFQ_ONLYChỉ thương lượng qua RFQ, không checkout trực tiếp.
RfqQualityChất lượng RFQ
EN: RFQ Quality ScoreĐiểm đầy đủ thông tin RFQ.
SKUMã hàng
EN: Stock Keeping UnitĐơn vị quản lý tồn kho / catalog.
SLACam kết dịch vụ
EN: Service Level AgreementMức dịch vụ cam kết.
SafetyStockTồn an toàn
EN: Safety StockTồn đệm để tránh đứt hàng.
SaleModeChế độ bán
EN: Sale ModeBUY_NOW / CONFIRM_BEFORE_PAY / RFQ_ONLY.
SampleOrderĐơn hàng mẫu
EN: Sample OrderĐơn mua mẫu / Discovery Box trước đơn thương mại.
SellerPortalCổng nhà cung cấp
EN: Seller PortalCổng quản lý hồ sơ, giá, RFQ và đơn hàng của NCC.
ShelfLifeHạn dùng
EN: Shelf LifeThời hạn sử dụng còn lại khi giao.
ShippingVận chuyển
EN: ShippingDịch vụ giao hàng quốc tế / nội vùng.
SignedDocTài liệu ký số
EN: Signed DocumentURL/chữ ký cho chứng từ nhạy cảm.
SplitOrderChia đơn
EN: Split OrderChọn dòng từ nhiều báo giá.
SupplierNhà cung cấp
EN: Supplier/SellerBên bán hàng / quản lý SKU trên Seller Portal.
TEUTEU
Đơn vị container 20 feet tương đương.
TTChuyển khoản
EN: Telegraphic TransferThanh toán chuyển khoản quốc tế.
TransactionPartiesBên giao dịch
EN: Transaction PartiesAi là seller of record / intermediary.
VendorScoreĐiểm NCC
EN: Vendor ScoreChỉ số hiệu suất / uy tín nhà cung cấp.
VerificationXác minh
EN: VerificationXác minh hồ sơ NCC / sản phẩm / chứng từ.
WholesaleBán buôn
EN: WholesaleGiao dịch số lượng lớn theo MOQ.
Glossary / Thuật ngữ